ملودرام چرب و چيلي (تابه‌ي عشق) @OpusSub
تموم شد تموم شد
چيه؟
چرا اينُ الان ميگي؟ - چي رو؟ -
چرا اينُ الان ميگي؟
چيُ؟ چيُ ميگم بچه؟
چرا اينُ الان ميگي؟
اين چشه؟
من طلاقنامه رو امضا کردم
چي؟ - منم تنهام -
چند وقته شده؟ - يه کم -
يه کم ازش گذشته
ولي چرا الان داري به من ميگي؟
بدبخت - من بردم -
چرا مال منُ برداشتي؟
تو
هروقت خواستي با اون ياروهاي تو هتل رقابت کني
اگه کمکي از دستم برميومد هرچي که بود بهم بگو
من از اول پشتتم
پول لازم داري؟
هوا گرمه چرا هر روز اين بيروني؟
پونگ
من طرف تو ام
طرف من؟
هوم طرف تو
طرف من کدومه؟ تو هميشه طرف گانگستراتي
نميخواي؟
چرا که ميخوام
چي لازم داري؟
،ميتوني از من و برادراي کوچيکترم از همه ـمون استفاده کني
ميتوني دستورم بدي، به برادراي کوچيکترم
هيونگ
چيه؟
...بايد تو فريزر
لااقل به ملاقه تکيه ميدادي چرا ندادي؟
داشت از سرمازدگي ميمرد
نميدونم
بايد تکيه ميدادم
اخماتُ باز کن
کجا ميري؟
از درون احساس سنگيني ميکنم ميرم بستني بخورم
واسه ما دوتام يه کم بخر
نميخوام ميخوام تنهايي بخورم
گرمه
آره
گفتنش واسه ـم آسون نبود
گرمه
بيا با هم بخوريم - نميخوام ميخوام تنهايي بخورم -
بيا با هم بخوريم
من با آدم نااميد کننده بستني نميخورم
دل درد ميگيري بيا با هم بخوريم
سرت به کار خودت باشه ها
باشه
اينجوري نميشه
...بايد يه رمز بذاريم و
سرآشپز پونگُ گول بزنيم
نگاه کنيد
اين صداي سُم ايمّا سه بار
!چه سر و صدايي
اين صدا يعني يکي رو با اسم يا لقب اشتباهي صدا زديم
و مشکل درست شده و بايد مواظب باشيم
باشه - باشه -
...و وقتي قضيه جدي ميشه
و بايد بدون اينکه سرآشپز پونگ بفهمه ،دور هم جمع شيم
هفت بار صداي سُم هاي ايمّا رو درمياريم
امتحان کنيد
باشه
آفرين به شماها ولي حتي ديدنمم نمياين
آخريش، وقتيه که بدجوري کمک لازم دارين
و بايد همون لحظه يکي به دادتون برسه بي امان بزنيد به ميز
،سرم که رفت
سه او هم که نمياد، خوابمم که نميبره
(فستيوال ديم سوم تمام ميگو)
اوکي
...ميگم چيزه
بي اجازه وارد شدن به آشپزخونه ي کسي دزدي به حساب نمياد؟
من ميخوام برم - نخير -
از لحظه اي که از ،دفترچه ي دستورپختا کپي گرفتي
ديگه پات گير بود
پونگِ عوضي حتما يه راه حل خوب پيدا کرده
بايد بفهميم راه حلش چيه
هي
سرآشپز مِنگ. اين آب تخم مرغه
آب تخم مرغ؟
بذار ببينم
دقيقا اينُ تو دفترچه ـش نوشته بود
يعني ميخوان سال ها خون و اشک و ...عرق و زحمات
سرآشپز پونگُ به اسم خودشون استفاده کنن
واسه يه آشپز دفترچه ي دستور پخت مثل دفتر حسابه
(وک گرسنه)
سرآشپز، اونجا رو، اونجا
تخم مرغه
از مال من خيلي نازکتره
مطمئنم اون پونگ عوضي تو دفترچه ـش ...نوشته بود
نازکتر از 0/2 ميليمتر کردنش محاله
خيلي نازکه ولي پاره نميشه چطوري از وک درش آورده؟
چه خبره؟
دزد
...اونجان... دزدا
ميخواين بذارين در برن؟
هنوز درد دارين؟
آره
من همين الان ميرم خدمتشون ميرسم
صبر کن سول جا خانوم
رانندگي بلدي؟
بله. بهترين کاري که بعد از آشپزي بلدم رانندگيه
چرا ميپرسين؟
اوکي
بريم
بيا ديگه
(مِنگ سَمسون)
(کان بورا)
(سه چاشني اصلي)
(دلمه ي پوست ميگوي ترد ماندارين)
هنوز يه روز نيست از بيمارستان مرخص شده
الان چسبيده به پهلوي دردناکش کجا ميره؟
وقتي هنوز حالش خوب نشده داره کجا ميره؟
دفترچه ـمُ بده به من
...اينُ
...تو الان بي اجازه وارد شدي
به اموال خسارت زدي و دزدي کردي
...اونا دستوراييه که من ده سال
واسه به دست آوردنشون اينجا جون کندم
تمامِ ميگو هم اون توئه
من فقط دارم چيزي که ازم دزديدنُ پس ميگيرم
...تمام کار و چيزايي که
موقع کار کردن تو اينجا به دست آوردي مال هتله نه تو
اين مال تو نيست
بهت نميدم
...ميدونستين منوي منه و
با وقاحت تمام ميگين از منوي من ...استفاده ميکنين
تا باهاش پول دربياريد؟
منوي تو نيست
تمام ميگويِ منه يعني استاد وانگ
من به اين دفترچه نگاه نکردم
تو اصلا منويي هم از خودت داري؟
تو منوي ستاره ي ميشلين منُ ...به اسم خودت جا زدي
...و منُ پرت کردي بيرون
...چون به من حسوديت ميشد. حالا
نوبت فروختن تمام ميگومه؟
وجدانتُ با آشغالاي آشپزيت ريختي دور؟
!مواظب حرف زدنت باش
دزد
چيکار ميکني؟ الان داري چيکار ميکني؟
اصلشم پيدا ميکنم و همين جوري آتيشش ميزنم
هي، زود باش تخم مرغا رو بزن
حالا بايد همين الان اين کارُ بکنيم؟ اگه گير بيفتيم چي؟
بزنم... يالا بزن
کجاست؟
من دفترچه اي که تو از پونگ دزديدي رو پس ميگيرم
پسش بده
!پسش بده عوضي
عوضياي دستور پخت دزد
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه (HOTTEST)
بله
يه گانگستر بي‌کله بي اجازه وارد طبقه ي بيست و يکم شده
نکشيدش
بگيريد بياريدش
...اگه ناراحتي
ميتوني خاکسترشُ با خودت ببري
بي هيچ نشونه اي ناپديد ميشه مثل خودِ کله شقت
يعني تو طبقه ي بيست و يکم چه خبره؟
!بکشيدش - !هي -
!چيل سونگ
!بيا اينجا
!هي
!يالا
واي خدا چه خبره؟
اومد بجنب سوار شو
!برين گمشين
عوضيا
چرا بچه ـمُ ميزنين؟
!چيل سونگ
...عوضيا! واي
!چيل سونگ
...تو به چه جراتي
هيچوقت با من مثل استادت رفتار نکردي؟
تو چي؟
...تو يه بار منُ
به چشم شاگردت ديدي؟
!به دادمون برسيد
!برو! برو
زود باش بيا چيل سونگ
چه ترسناکه
چه خبره چيل سونگ؟
هي ماشينُ نگه دار
زود باشين سوار شين
دست منُ بگيرين
بريم
دفترچه ي پونگ - چي؟ -
دستورپختاي پونگ
نه نرو
خودتُ به خاطر يه دفترچه به کشتن ميدي
نرو پسر
تو رو خدا نرو
!برو
!هي - !برو -
پسره ي ديوونه
...آخه اين دفترچه چي داره که
به خاطرش خودتُ به خطر ميندازي؟
پسره ي ديوونه
بله سول جا خانوم
اورژانس؟
فهميدم
ديگه ميتونين برين
آره خوب شد اومدي پونگ
اينا رو بفرست برن
.همه ـتون برين. زود باشين
چرا با اين بدن پا شدي رفتي اونجا؟
زده بود به سرت؟ الان عقلت سر جاشه؟
چرا اينقد سر و صدا ميکنيد
اي بابا. هي
بيا
بگيرش
بگيرش ديگه
...نه
اين چيه؟ دفترچه ي دستورپختاي منه
خوشحال باش بچه
نزديک بود بميريم بچه جون
ممنون
ممنون - آفرين به ما -
دست نزنيد
بسه بسه
(وک گرسنه)
(سس سويا)
(مواد لازم: شکم خوک)
(باديان ختايي)
(باله ي کوسه، کّان پونگّي)
حداقل چشمات شکل بادومه که من دوست دارم
بادوم دوست داري؟ - اوهوم -
پس بادوم تو سس فلفل قرمز درست ميکنم
(بادوم در سس فلفل قرمز)
گشنته؟
نه فقط ميخواستم واسه خودم نيمرو درست کنم
تو وُک؟
هوم، دلم ميخواد کار با ملاقه ـم خوب بشه
...ولي فکر کنم واسه اون بايد
ياد بگيرم چطوري با وک خوب کار کنم
چون خيلي تو اين کار بدم
ميخوام خوب بشم
اين کار واسه مردام سخته
من ميرم خونه
بگيرش
صبر کن
...وکي که من استفاده ميکنم
از وک هاي معمولي سنگين تره و کار باهاش سخت تره
واسه شروع با اين کار کن
فکر ميکردم يکي ان
همون جوري که خودت گفتي بايد کار با وکُ خوب ياد بگيري تا کار با ملاقه ـت خوب بشه
بگيرش
سه ملاقه برنج بريز توش
بله سرآشپز
دسته رو يه جوري بگير انگار داري با کسي دست ميدي
.از ديدنت خوشحالم. ميخوام باهات دوست بشم
خب حالا وکُ به شکل يه دايره بچرخون
...بيشتر از مشت خودت
حواستُ بزن به مشت من و فکر کن ...داري با مشت من
يه دايره ي بزرگ ميکشي
اينطوري؟ - نه الان خيلي بزرگه -
از مشت خودت يه کم بزرگتر باشه
اينطوري. اينطوري بچرخون
اينطوري
بچرخون
.شونه ـتُ شل کن. از مچت استفاده کن
شونه ـتُ شل کن
اگه همين جوري از شونه ـت استفاده کني
شب از درد خوابت نميبره
آها
امتحان کن
همينه
همينه. همينه
اگه قِلِقش دستت اومد سه ملاقه ديگه برنج بريز
بله سرآشپز
...حالا وقتشه ياد بگيريم چطور با نگاه کردن
...ريتمُ حفظ کنيم و دونه هاي برنجُ برگردونيم. خب
برگردون
يه بار ديگه؟
يه بار ديگه
تونستم
شونه ـت سفت بود
...شونه ـمُ شل ميکنم. خب
بايد با نگاه کردن دونه هاي برنجُ برگردونم و ريتم ـشونُ تو وک حفظ کنم
برگردون
برگردون. تونستم
تنهايي تمرين کن
سرآشپز
من نميتونم همزمان وک و ملاقه رو استفاده کنم
پس ميشه شما ملاقه ي من بشين؟
من گشنمه بياين يه چيزي درست کنيم بخوريم
شام نخوردي؟
هميشه از غذات غافل ميشي
چي بخوريم؟ - چي تو فکرته؟ -
يهو هوس کلي چيز کردم
چون آشپزي بلد نيستي از همه آسونترشُ انتخاب کن
ملاقه ـم که بلده
ملاقه فقط هرکاري وُک ميگه ميکنه
اِ واقعا؟ - معلومه -
...خب پس
از همه آسونتر خوراک گوشت ترش و شيرينه
بس که مسخره ـم کردن دستور پختشُ حفظم
هرچي تو بخواي - صبر کن -
گفتي ملاقه هرکاري وُک بگه ميکنه؟
هوم. شونه ـتُ شل کن
بيا گوشت گاو سرخ شده با کاهو بخوريم
اوکي
يه ملاقه روغن بريز تو وُک
بله سرآشپز
همونجوري که هم ميزني يه کم پيازچه و سير و زنجفيل هم بريز
بله سرآشپز
از شراب برنج و سس سويا هر کدوم يه قاشق چايخوري
بله سرآشپز
اوکي
وک که گرم شد سبزيجاتُ اضافه کن
حالا ملاقه رو هل بده
ملاقه رو هل بده ملاقه رو هل بده
وک، ملاقه، وک، ملاقه
يه بار وُک يه بار ملاقه
وک، ملاقه، وک، ملاقه
هي هي، نميتوني درست بگيريش؟
يه کم سس صدف
يه سر انگشت شکر سه سر انگشت فلفل سياه
هي هي آجوشي
شونه ـت درد نميکنه؟ همه چيُ حفظ کردي
وک و ملاقه يه بدنن
نه وک از ملاقه جدا ميشه نه ملاقه از وک
من وکم تو ملاقه بيار بچشم
يه سر انگشت شکر
بيار بچشم
واي خوشمزه ـس
واي خوشمزه ـس؟
يه کم ديگه سس صدف
هي زود باش ببينم
هميشه دلم ميخواست اين کارُ بکنم
.ديگه ولش کن. من انجام ميدم
.ديگه آخرشه. من انجام ميدم
زود باش ولش کن
گوشتُ اضافه کن
به نظر خوشمزه ـس
.شونه ي من اصلا درد نگرفت. من ميتونم
فردا صبح بهت سلام ميکنم
اينُ من درست کردم يا تو؟
چه اهميتي داره
خوشمزه ـس
واقعا طلاق گرفتي؟
هوم
از چندوقت پيش؟
از اون روزي که تنهايي تو نوشيدني فروشي کنار خيابون مست کرده بودم
بيا با هم بخوريم
من تو رو دوست دارم
...ولي
...به اندازه ي تو
هيونگم دوست دارم
واسه همين جلو دلمُ ميگيرم
منُ دوست نداشته باش
باشه
براي دريافت زيرنويس ديگر فيلم و سريال ها :به کانال تلگرام ما بپيونديد @OpusSub
ملودرام چرب و چيلي
هي ماشينُ نگه دار - بذار فقط بريم -
ميتونه يه کم پياده روي کنه
ميتونم بيام بين شما دوتا؟
از زنت جدا شدي؟ حلقه ـتُ درآوردي
جدا شدم - با يه زن بهتر آشنا شو -
چطوري اينُ درست کردين؟
ما يه تمام ميگوي متفاوت از مال پونگ درست ميکنيم
استاد وانگ بايد برگردين چين
شما اخراجين
بيا با من کار کنيم
نميشه به روش خودم انجامش بدم؟
وقتي از همون شروعش آسيب ميزنه راه چاره اي نيست
من ميتونم کارمُ از زندگي شخصيم جدا کنم
.ناشيانه ـس. ناشيانه هرکاري کنم ناشيانه ـس
ميتونم تنهايي برم
بياين با هم بريم
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه (HOTTEST)